In-house German Game Linguist - Join Us in Barcelona
Established in 1998 and operating in over 60 languages, Keywords Group is a fast-growing international service provider to the global Video Game Industry. With offices in Dublin, Tokyo, Singapore, Shanghai, Beijing, Montreal, Barcelona, Madrid, Rome, Milan, Rio de Janeiro, New Delhi and more, we work worldwide to deliver a broad range of linguistic, testing, quality assurance, and customer support services to Video Game Developers and Publishers.
The German Game Linguist role is to translate from English into German in game content. This role requires excellent language skills, creativity, and a passion for Games.
This position is In-house working on a client specific project expected to last 1 year, with potential for longer commitment. The role requires working at our Keywords office for the full duration of the project. Our office is located at Parque empresarial 22@, Carrer de Fluvià, 65, Sant Martí, Barcelona, Spain. This is a unique opportunity to be part of a team focusing on in game content for a leading games publisher!
What you’ll do
- Translate, review, and polish in-game and non-in-game content from English into German , maintaining the highest quality standards.
- Own the linguistic quality of your work, ensuring every line sounds natural, engaging, and true to the game’s world.
- Collaborate closely with fellow linguists to deliver consistent and player-friendly translations.
Requirements
- Native-level German speaker (a must!)
- A genuine passion for video games and storytelling.
- Background in linguistics, translation, or copywriting — or equivalent experience.
- Excellent German writing style with strong English skills.
- A self-motivated problem solver who thrives in a fast-paced, creative environment .
- A collaborative spirit with strong interpersonal skills.
Why join Keywords Studios?
- Be part of an international team shaping game experiences for millions of players worldwide.
- Work onsite in our Barcelona studio , surrounded by the city’s vibrant culture, sunshine, and energy.
- Relocation bonus available for candidates moving from outside Spain.
- A permanent, stable role with opportunities to grow your career in the gaming industry.
- An inclusive, supportive workplace where diversity and creativity thrive .
Location: Barcelona, Spain
Contract: 1 year FTC (renewable), Full-Time
Ready to bring worlds to life in German? Apply now and join us in Barcelona!
Benefits
Keywords International is dedicated to following a well-established Equal Opportunities Policy. We endeavour to create a workplace which provides for equal opportunities for all employees and potential employees.
At KWS, we value and encourage diversity in all its forms. We foster an inclusive environment and give special priority to the inclusion of people with disabilities, convinced that diversity enriches and strengthens us as a team. This is why a valid disability certificate will be highly valued.
By providing your information in this application, you understand that we will collect and process your information in accordance with our Applicant Privacy Notice. For more information, please see our Applicant Privacy Notice at .
Role Information: EN
Studio: Keywords Studios
Location: Europe, Spain, Barcelona
Area of Work: Localization
Service: Globalize
Employment Type: 1 year FTC
Working Pattern: Full Time, In-Office
Empfohlene Jobs
Barback (m/w/d/k.A.) - The Florentin
Arbeiten bei Althoff – das bedeutet, stolzer Teil eines exzellenten und engagierten Teams zu sein. Es bedeutet, seine Persönlichkeit und individuellen Fähigkeiten einbringen zu können. Es bedeutet, …
Recruiter / Talent Acquisition Specialist (m/w/d)
Willkommen bei CBTW! Wir sind ein internationales Team mit über 3.000 Kolleg:innen in 21 Ländern und führend in den Bereichen Strategie & Governance, Software-Engineering, Datenanalyse & KI. Bei…
Sachbearbeiter Auftragsabwicklung (m/w/d) (Frankfurt am Main)
Unser Kunde ist ein etabliertes Unternehmen, das für Qualität und Service steht. Zur Verstärkung des Teams suchen wir eine engagierte Persönlichkeit für die Auftragsabwicklung. Bearbeitung und Überw…
Specialist Crisis Management (m/w/d)
Deine Aufgaben Eigenständige Vorbereitung und Nachbereitung von Live Talks bei akuten Krisenlagen und extremen Wetterlagen Selbstständige Führung von Help Teamern bei Kriseneinsätzen Eigen…
Personalsachbearbeiter (m/w/d) - etabliertes Unternehmen aus dem Gesundheits‑ und Dienstleistungssektor
hinzugefügt 13/04/2026 Stabiler Arbeitgeber Strukturierte HR‑Prozesse Firmenprofil Unternehmen Du arbeitest für ein etabliertes Unternehmen aus dem Gesundheits‑ und Dienstleistungssekto…
Werkstudent m/w Promotion auf der Messe - Frankfurt am Main
Sales-Promotor (m/w) - für die Standorte Frankfurt, Mainz, Wiesbaden Bei HelloFresh ist es unser Ziel, das Essen zu Hause zu revolutionieren! Mit unseren hochwertigen Kochboxen liefern wir unseren K…
Disponent (gn*)
Aufgabenbereich Als Disponent (gn*) bei der Powermont GmbH übernehmen Sie eine Schlüsselrolle in der Organisation und Koordination der Einsätze unserer externen Mitarbeiter. Sie sind das Bindeglie…
Information Security Specialist (f/m/d)
Frankfurt am Main Your career at Deutsche Börse Group Your area of work: The successful candidate will join the Information Security, Risk & Regulations unit of the CTO. The Information Securit…
Specialist (m/w/d), Membership Engagement & Development (Frankfurt am Main)
Die American Chamber of Commerce in Germany e. V. (AmCham Germany) ist eine private, unabhän gige Organisation mit Büros in Frankfurt und Berlin. Sie ist eine der größten bilateralen Wirtschaftsver e…
Maschinenbediener / Lagerist (m/w/d)
Du willst anpacken und deinen Teil zu einem reibungslosen Arbeitsablauf beitragen? Wir suchen einen motivierten Maschinenbediener/Lageristen (m/w/d), der bereit ist, in einem dynamischen Umfeld durch…